Hello,
This month I’m taking part in CampNaNoWriMo. It’s a spin-off from the main National Novel Writing Month in November and runs in April and July instead. Rather than striving for 50,000 words in one month (a hefty challenge but one I’ve been enjoying since 2007) you can set your own goal – 30 hours editing your poetry book, 10,000 words of short fiction, two acts of your screenplay, whatever you want. I’ve signed up to write 25,000 words of “Words The Vikings Gave Us”, another book in the series inspired by this blog and I’m doing OK so far (22,000 words, thanks for asking).
Anyhow, as a result my mind is obsessing with words from Old Norse and I thought I’d share one with you today on the blog. I hope you enjoy it.
Gift wrapping
{extract from “Words The Vikings Gave Us”, copyright Grace Tierney, 2019}
Gift became an English word in the mid 1200s for “that which is given” from Old Norse gift (gift or good luck). Gift was part of surnames from the 1100s. Old English also had gift (from similar Proto Germanic sources) but it was only used for dowries, a bride-price, or a marriage gift given by the groom which were all very important at that time.
Shortly after gift arrived in English it gained a second meaning, that of a natural talent or inspiration (perhaps given by God) which leads to the word gifted.
Vikings exchanged gifts during courtship even though some matches were made more for power and family influence than for love, as was common elsewhere during the era too.
A woman would make her suitor a shirt if she liked him and he might give her purple flowers. During the wedding ceremony the bride would give her groom a new sword. He’d then thrust it into the central pillar of the house and the depth of the cut determined how successful their union would be (the sexual link on that gesture is pretty clear).
The bride typically brought fabric, a spinning wheel, a loom, and a bed to the marriage. Richer women might bring jewellery, animals, and even farms too. Whatever a woman gifted to the marriage remained her property (even in widowhood or divorce) and could be left to her children.
The groom also made key gifts as part of the marriage. First there was mundr – a set price from groom to bride’s father essentially to prove he had the means to support a woman and any offspring. Second was the morgengifu (morning gift) from the husband to the wife the morning after their wedding which she retained in her own right. This could be land, slaves, animals, money etc. depending on the wealth of her husband and gave her much more independence than woman in other societies of the time. Lastly came the heimanfylgia – the woman’s inheritance from her father which was given to the groom for his use. However in the event of a widowhood or divorce this had to be repaid to the woman for her use.
Generally the meanings of related words in Proto Germanic langauges are similar to that in Old Norse but gift is an exception. It means married in Danish, Norwegian, and Swedish.
I hope you enjoyed the extract. Gift isn’t the most unusual word in English but Viking gift giving certainly was. If you’d like to read more about the history of words you can check out “How To Get Your Name In The Dictionary” (2018) about eponyms and available as paperback & ebook, “Words The Sea Gave Us” (coming 2019), and “Words The Vikings Gave Us” (coming 2020).
Until next time happy reading, writing, and wordfooling,
Grace (@Wordfoolery)
p.s. I’m taking on the 
