This week’s word is a favourite of my own, but spotting it in Niall Williams’ excellent novel “This is Happiness” (a coming of age story set in a small Irish village when electricity was installed for the first time) reminded me that I hadn’t included it here on Wordfoolery yet. The word I’m talking about is bocketty (also spelled bockety and bockedy).
I’ve been unable to source a pronunciation audio file for this one but it’s pretty easy to say bock-et-tee (equal stress on all three parts). You won’t find it in mainstream English dictionaries but it shows up in slang dictionaries s meaning “imperfect or physically impaired” and that was the use Williams made of it when he described bocketty men walking to an early Mass who had lost a toe, or two, in farming accidents and wearing their ill-fitting Sunday-best shoes.
In my home bocketty is used to describe anything which is a tad wonky – a far-from straight line drawn without the use of a ruler, a cake whose rise was uneven but would be fine once we applied enough icing (frosting for American readers), or a anything improvised and good enough for use, but not perfect. The Burrow, home to Ron Weasley in the Harry Potter books, is perhaps the best visual example of a bocketty house.
Apparently the word comes from late 1800s Irish (Oxford Dictionary) but I was unable to source the original Irish word as the spelling must have changed – there is no letter K in the Irish alphabet for a start. Despite having a lack of formal recognition, bocketty is a common word in speech here today and turns up in the writing of many Irish authors (Éamon Kelly, Anne Enright, Niall Williams, etc.). I am curious to know if bocketty is ever used in British-English or American-English – so if you use it yourself outside of Ireland, please drop me a comment. Thanks!
Until next time, happy reading, writing and bocketty wordfooling,
p.s. this post contains affiliate links which make a small payment to the blog if you choose to purchase through them. #CommissionsEarned. Alternatively, you can use my digital tip jar.